Topic: Profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne

Dzień dobry, poszukuję pilnie specjalistycznych tłumaczeń. Zależy mi na profesjonalnym podejściu do pracy oraz przede wszystkim na naprawdę wysokim poziomie znajomości języka angielskiego i hiszpańskiego przez tłumacza. Niezbędne jest fachowe słownictwo na wysokim poziomie (przede wszystkim medyczne) i bardzo ważne jest aby wszystko zostało dobrze przetłumaczone. Czy możecie mi kogoś sprawdzonego polecić? Bardzo mi zależy i sprawa jest dość pilna.

Re: Profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne

Samemu lepiej się języków uczyć, a nie tłumacza szukać… Co to za lekarz co angielskiego nie umie, do szkoły nie chodziłeś czy jak?

Re: Profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne

Nie każdy miał w szkole angielski, niektórzy uczyli się np. niemieckiego… Nie nam takie rzeczy oceniać ani dawać życiowe porady skoro kolega prosi o pomoc w zupełnie innym kierunku.

Re: Profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne

Dokładnie, nie każdy uczył się angielskiego. Ja co prawda miałem to szczęście i miałem dwa języki obce, które umiem dobrze, ale nie mam czasu na tłumaczenie dużej liczby medycznych dokumentów, każdy ma swoją pracę. Ja zajmuję się leczeniem ludzi, a ktoś inny może zająć się tłumaczeniem dokumentów, nie widzę w tym nic dziwnego ani nadzwyczajnego i nie rozumiem skąd od razu ta uszczypliwość i złośliwość. W każdym razie ponawiam pytanie: czy ktoś może polecić mi dobrego tłumacza?

Re: Profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne

Ja mogę polecić Ci dobrego tłumacza smile) Sprawdź sobie ten link http://www.grlla.com.pl/, tłumaczenia Guerrilla to naprawdę dobry wybór. Ja współpracuję z nimi do dłuższego czasu i robią dla mnie wiele różnych tłumaczeń i nigdy nie zawiedli. Fachowe słownictwo to dla nich nie problem, wręcz przeciwnie. Tutaj: http://www.grlla.com.pl/tlumaczenia-pisemne.htm masz dokładniejszą ofertę do zapoznania. Szczerze polecam.

Re: Profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne

O, świetnie. A sprawdzałaś ich pod kątem tłumaczeń medycznych właśnie?

Re: Profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne

Akurat osobiście pod względem tłumaczeń prawniczych, więc fachowe słownictwo nieco inne, ale biuro to polecił mi kolega lekarz, więc chyba mówi to samo za siebie smile)

Re: Profesjonalne tłumaczenia specjalistyczne

Okej, wielkie dzięki!